transferul efectiv