Tiutcev Fodor - despre modul în care iubirea noastră este ucigașă

* * *
Oh, cum dragostea noastră este ucigașă

Oh, cum dragostea noastră este ucigașă,
La fel ca în pasiuni violente orbire
Avem un întreg, mai degrabă ruina,
Că inima noastră o milă!

De mult timp, mândru de victoria lor,






Ai spus: este a mea.
Un an nu a trecut - și cere Svedala,
Ce a rămas din Ney?

În cazul în care obrajii devin de trandafiri,
Zâmbet gura și ochii să strălucească?
Toate ars, ars lacrimi
picături de necombustibile proprie.

Vă amintiți dacă, în timpul întâlnirii dumneavoastră,
La prima reuniune a fatale,
Ochii ei magice, și de vorbire,
Și râsul unui copil: o viață?

Și acum ce? Și unde e asta?
Și a fost un vis trăit lung?






Din păcate, ca vara de nord,
A fost un oaspete care trece-l!

Destiny teză teribil
Iubirea ta a fost pentru ea,
Și rușine nemeritat
Pentru viața ei, ea a plecat!

Viața de renunțare, o viață de suferință!
adâncimea ei spiritual
Ea a rămas amintire.
Dar schimba și ONET.

Și pe pământ era o nebunie,
Farmecul este plecat.
Nahlynuv mulțimea în noroi călcat în picioare
Faptul că inima ei era în floare.

Și ce chin lung
Ca cenușa, ea a fost în stare să salveze?
Durerea, durerea răului feroce,
Durere fără consolare și fără lacrimi!

Oh, cum dragostea noastră este ucigașă,
La fel ca în pasiuni violente orbire
Avem un întreg, mai degrabă ruina,
Că inima noastră o milă!

Prima repriză 1851