Bah! Ceea ce am găsit! Visoțki traduse în limba engleză - educație - bloguri

Nu știu, eu sunt obișnuiți cu poeziile și cântecele Vladimira Vysotskogo rusești, este dificil să-l asculte în alte limbi. Dar am înțeles că românul nu știu toate, prin urmare, cred că e minunat că marele nostru Bard traduse. Și foarte rău.

Acest post va fi mai multe informații. Vreau doar să împărtășesc o traducere cuplu-tryokoy în limba engleză a lucrărilor mele preferate de Visoțki.

Da, cel puțin, „nave“. Îmi amintesc:

Și aici e „Cântec de Celălalt“ - „Clasic“, cred:

Dacă prietenul dvs. a dovedit a fi
Nu este un prieten, nu un dușman,
Dacă nu vă pot spune right off BAT
Dacă e bine sau e rău,
Ia-l alpinism și testa cel mai bun.
Vei ști dacă el stă o șansă.
Când el este roped-in cu tine, cum ar fi lipici,
Vei vedea dacă e adevărat.

În cazul în care tipul pante doar mopes,
Dacă el whines când este timpul pentru a urca,
Setează un picior pe gheață - fără zaruri!
Poticneli, descompune, și plânge,
El nu aparține aici - este clar.
Nu-l certa pentru asta - respingerea!
Nu fi pierzi timpul, și eu sunt,
Nu-mi pierd rima mea.

Dacă el nu sa plâns de durere,
Dacă el ar încăpățânare scară șisturi,
Când sub tine piatra a fost plecat,
El va geme, dar stai!
Tot drumul spre partea de sus, el a continuat în sus.
De la summit-ul se uita uimit.
Atunci știi că întotdeauna poți
Ai încredere în viața acestui om!

Dar, este clar că un străin cântând în limba rusă, cu un accent, același cântec - super-sa întâmplat:

Apropo, aici e cineva în traducere engleză citește ca un poem:

Și, desigur, celebrul „Morning gimnatsika“ de Vladimir Vysotsky:

Respirați adânc. Mâinile mai largă.
Nu te grăbi, trei sau patru!
Spirits, har și din material plastic.
de restaurare,
Dimineața sobering,
Dacă încă live -
gimnastică!

Dacă sunteți în apartament -
Intinde-te pe podea, trei sau patru!
Urmați mișcarea corectă.
Oprit în afara influenței -
Obisnuieste-te cu noutatea!
O respirație profundă înainte de izne-
poate.

Foarte cultivate în întreaga lume
Virusul gripal - trei sau patru! -
Răspândirea, boala în creștere.
Dacă bolnăvicios - o dată în sicriu!
Salvați în sănătate,
Utilizați oameni, ob-
tiranie.

Dacă sunteți obosit -
Seli-sa ridicat în picioare, se așeză, se ridică în picioare.
Nu se tem de Arctica în Antarctica.






Șef Academicianul Ioffe
S-au dovedit - coniac și cafea
Vei înlocui sport și Profi
Galaxy locală.

Talking nu este necesar.
Ghemuit până când picătură,
Da, nu fi un întuneric și sumbru!
Dacă sunteți într-adevăr mâncărime pentru a face -
Obtiraytes decât este necesar,
Apa se bucură de o procedură
proști!

Nu se tem de vești proaste -
Ne rula din nou în loc.
Victoria chiar și un novice.
Frumusete - printre funcționare
În primul rând nu există nici rămase în urmă!
Rularea pe site-ul larg
reconciliază.

Engleză dovedit. nu poetic, ci mai degrabă în sens precis:

Respira adanc. Mâinile mai largă.
Nu te grăbi, trei sau patru!
Pep, grație și din material plastic.
Restorative,
dimineata sobering,
Dacă încă în viață -
gimnastică!

Dacă sunteți în apartament -
Intinde-te pe podea, trei sau patru!
Urmați mișcarea corectă.
Departe de influența din afara -
Obisnuieste-te la noutate!
O respirație profundă la exhaust-
TION!

Foarte cultivate în întreaga lume
Virusul gripal - trei sau patru! -
Răspândirea, boala în creștere.
Dacă bolnăvicios - o dată într-un sicriu!
Salvați sănătate la,
Utilizați, oameni, wip-
ING!

Dacă sunteți obosit -
Sat-a stat, sat, se ridică în picioare.
Nu se tem de Arctic la Antarctica.
Șef Akademik Ioffe
Probată - coniac și cafea
Înlocuiți sport și pre-
venție!

Discuție nu este necesar.
Ghemuit până când picătură,
Da, nu fi întunecat și sumbru!
Dacă într-adevăr mâncărime pentru a face -
Se freaca bine decât este necesar,
Apă Tackle proce-
Dure!

Nu se tem de vești proaste -
Ne rula din nou în loc.
În câștiga chiar și un începător.
Frumusete - printre funcționare
În primul rând nu există nici rămase în urmă!
Rularea pe publicul la fața locului
Reconcilierea.

Am găsit sute de traduceri Visoțki în limba engleză (și nu numai pe anglyisky). Sigur cum altfel să împărtășiți! Htya originale, originale - fără opțiuni - mai bine!

Încă din cele mai vechi timpuri, un român celebru pentru pasiunea sa pentru relaxare în baie. Acesta este locul unde vă puteți relaxa pe deplin și recupera. Tehnologiile moderne și dezvoltarea lor fac posibil să-l facă în privat, fără a cheltui sume mari de bani. băi private de la un bar sunt dovada că, întruchipează de înaltă calitate, fiabilitate și preț justificabile.
Case si bai din lemn au fost mult timp foarte popular printre acei oameni care apreciază o odihnă bună și visul de a păstra sănătatea la o vârstă înaintată. Beneficiile lor ar trebui să includă:
- materiale de înaltă calitate, lemn atent selectate;
- durabilitate și fiabilitate;
- literalmente suprafață structura „respiră“;
- costuri adecvate;
- utilizarea la orice temperatură.

Cele mai bune preturi Medroxiprogesteron acetat în Canada, c.o.d peste noapte nu rx
cel mai mic preț de generic [b] Medroxiprogesteron acetat în Marea Britanie / GB, [/ b] nu de livrare script-a doua zi
en-gros ieftine medroxiprogesteron acetat în Statele Unite, fără prescripție medicală prealabilă

Departamentul de Securitate Internă (DHS) a inițiat o anchetă cu privire la străinii care au primit sau care doresc să obțină un permis de ședere în Statele Unite ale Americii (carte verde) prin viză de investiții EB-5. Acest program, rechemare implică cumpărarea și de afaceri de dezvoltare în costul SUA de la 500 de mii $.