limba română în viața modernă, clubul a nizhgma limba română

Cum să spun și de ce este atât de dreapta

Numele străine, dar problema declinare, de a crea o altă dificultate în pronunțarea numelui sau prenumelui.

Există o tendință de a lipi la stabilirea regulilor de stres în limba sursă. Mai ales nerăbdători să tratăm numele francez. După cum se spune, Zola, Degas, Hugo, Monet si Manet. Fără excepție, toți știu că stresul este pe ultima silabă.

lucruri mai rele în alte țări și limbi. Numele pictorului olandez Rembrandt olandez se pronunta cu accent pe prima silabă, adică Rembrandt. dar aici, în România, multe pronunțat în mod diferit: Rembrandt (dar mai precis este opțiunea pe prima silabă). nu ezitați să întrebați ingrijitorul Hermitage, unde Rembrandt Hall. Dacă ei vor răspunde la „camera alăturată Rembrandt,“ nu le rezolvați - deci, de asemenea, poate.

Probabil mulți observat că regula nescrisă să urmeze limba sursă nu este respectat întotdeauna. Dacă este cazul, atunci vorbim despre Shakespeare (britanic a pus accent pe prima silabă). Și numele celebrului fizician ne spune în Newton noastră, dar aici sunt permise lingviști și versiunea de bază non-tradițională a lui Newton (aparent pentru Anglomania).

Cu toate acestea, există un caz în care Macbeth spun că este posibil - este numele produsului N.Leskova „Lady Macbeth de Mțensk“.

Cinema spaniol ne oferă o mulțime de bucurie, dar numele celebrului regizor spaniol Almodovar aduce o mulțime de probleme. Și aici suntem ajutați de către nativ, pronunția spaniolă Almodovar.

Diferite pronunță numele scriitorului argentinian Cortazar: Cortazar și Cortazar. Aici, de asemenea, ajută la tradiția pronunțat în patriei: Cortazar.

Da, în unele cazuri, va trebui să se pregătească pentru excursie la un muzeu sau librărie. Pentru oricine care vrea să treacă un estet, recomandările noastre:

O astfel de Rembrandt. ca „Danae“, „Intoarcerea fiului risipitor“, „Sfânta Familie“, situate în sălile Hermitage. La etajul 3 al muzeului puteți vedea picturi Pablo Pikasso. "Absinthe Drinker", "O femeie cu fanii", "Garden House în" et al.

Și niciodată, amintiți-vă, nu cere un profesor de literatură străină, atunci când Shakespeare a scris tragedia „Macbeth“! Tu strica relațiile pentru totdeauna!