17 frază bine-cunoscut faptul că scoase din context

Aceste fraze știm cu toții și-l folosească în mod continuu în vorbirea de zi cu zi. Dar este citate noastre preferate este la fel ca și acum? Iată câteva exemple de cât de mult pot denatura sensul declarațiilor, dacă timpul nu se consultă cu originalul.

Despre morți sau bun sau ceva.

#xAB, despre morți sau bun, sau nimic altceva decât adevărul #xBB; - politica de a spune poetul grec și Chilon din Sparta (VI î.Hr. ...), citat istoricul Diogenes Laertius (III în AD ...) în compoziția sa #xAB, viața, învățăturile și opiniile filozofi celebri # xbb;.

Dragostea pentru toate vârstele.

Citat din #xAB; Evgeniya Onegina #xbb, care este adesea folosit, explicând pasionate sentimentele de oameni în anii sau cu o diferenta mare de varsta. Cu toate acestea, ar trebui să citiți întregul verset, devine clar că Alexandru a avut în vedere nu este deloc:

Dragostea pentru toate vârstele;

Dar tinerii, inimile virginale

impulsurile ei sunt benefice,

Deoarece câmpurile furtuna de primăvară:

Pasiunile de ploaie, ei svezheyut

Și actualizat și matur -

Și fiind în măsură să dea viață

Și culoare luxuriantă și fructe dulci.

Dar, în epoca târzie și stearpă,

La rândul său, de ani noastre,

traseu Sad de pasiune mort:

Deoarece furtuni reci de toamna

În mlaștină luncă plată

Și expune pădurea din jurul.

Recent, pentru a ajunge la sursa de expresia „Artistii buni copia, mari artiști fura“, așa cum mi se părea nedrept. Acest lucru nu este un citat de Steve Jobs, și chiar citat Picasso. În original „că poeții mari imita și de a îmbunătăți, în timp ce cele mici să fure și să strice“, adică „Faptul că artiștii copie mare și de a îmbunătăți, puțin (rău?), Să fure și să strice“ - Davenport Adams.
Dimpotrivă, pe scurt, de fapt.
Ne pare rău, că sub masthead. cu